Tag Archives: sarajevo

Min gata / My street / Moja ulica

Jag bor på en så lugn gata att det känns som om den ligger i lä från alla världens problem. Husen är låga med fyra lägenheter inom ytterväggarna, grannarna känner varandra väl och det första som väcker mig från nattens dvala är hjulen från barncyklar och kvittrande fåglar. Ena delen av huset vetter ut mot gatan och här sitter jag på morgonen och dricker kaffe med en råsockerbit. Andra sidan vetter mot innergården som är lugn och grön, på gränsen intill himlens portar. Här ser jag outnyttjat potential för en liten koloniträdgård men ett stolt äppelträd har brett ut sina grenar så pass att all grönska ligger i djup skugga.

Att komma hem på natten till grannskapet är som att springa tillbaka till mammas famn. Gatan är så lugn att inga sömnpiller behövs. Det är mest familjer med små barn som bebor området och detta passar mig perfekt. Nätterna är lugna och svala.

—-

I live in the same, quiet neighborhood as I grew up in. My grandparents used to live here and I love my street more than all other streets in Sarajevo combined. Old people live here. When they die they are replaced by families with small children they want to shelter from all evil in any town. People go to bed early in my street and they wake up so early it almost scares me. I have huge windows that I open first thing in the morning to let fresh air in. Birds sing outside my window. There are two small bikes parked beside the staircase that leads to my door. I talk to neighbors when I lean outside my balcony to water the flowers. I love my street. 
 
 

—-

Mirno i mirnije. Zivim u najmirnijoj i naljepsoj ulici u gradu. Tako mirna da se bebe uspavljuju na balkonu.

Beslutsamhetens kopp / A decision had to be made / Ostajem u Sarajevu

Jag slungar ner en het kopp kaffe tillsammans med ett beslut om att stanna kvar i Sarajevo ett tag. Det  är bara ett kvarters promenad en tidig och solig morgon mellan mig och flygplatsen. Hade jag inte avbokat biljetten hade jag varit i Sverige igår. Nu stannar jag här en tid för att se vad solen här har med sig varje morgon. Här vill jag göra det enkla och svåra som kan sammanfattas i två korta meningar. Göra gott. Må väl.

—-

I cancelled my ticket back to Sweden. Hadn’t I done that I would have been back home 2. may. All important decisions in my life were made over bitter cups of coffee early mornings. I have decided to stay here some time. I’ve been dreaming about it quite some time now, and staying here has never felt more right. I’ll keep you posted my friends, as I want to bring you along wherever I go. I feel that there are important things for me to do right here and right now.

—-

Ostajem u Sarajevu par mjeseci, mozda i duze. Svaki dan je dragocjen i nikad me nije sreca privlacila vise. Sunce sija i proljece je tako blago a tako milo.

Pisat cu, a pisite i vi.

Suncan pozdrav iz Sarajeva!

Regn / Rain

Dricka körsbärste högst upp / Having wild cherry tea on a rooftop

Vandrar genom Sarajevo en tidig eftermiddag med designeraspiranten Harun som råkar vara min kusin. Efter en kaffe och matrunda har vi gjort slut på plånbokens penningar sånär som på två mynt värda en tjugolapp. Vi har hissen högst upp på Hotel Hecco och stiger ut på takterassen. Utsikten är underbar, luften lagom kylig och ljuden från mannen som hamrar på taket intill, likt en vårvaggvisa.

Strolled the streets with my cousin, up and coming designer Harun for a couple of hours. Had so much that I wanna make a habit out of this.  Love finding new and undiscovered jewels in Sarajevo.

Rött och grönt / Red and green

Natten faller / Dusk in Sarajevo

Magnolian blommar / Magnolia trees in bloom

Min mamma använder Tant Ekologisk’s Facebook konto för att spela Farmville när hon har tråkigt. Hon har byggt en byggt en fin gård med djur, byggnader och prydnader men vigt en speciell del åt mig. Det är en liten träbänk med Magnoliaträd runtomkring så att jag virtuellt kan sitta och vila mig. Jag gillar det skarpt.

I Sarajevo blommar Magnolian för fullt. Lika underbart som mammas hörna på Farmville.

—-

My mother uses my Facebook account in order to play Farmville unnoticed. I lend her my account information and now she has built houses, plowed fields and bought animals. She has devoted one special corner of the garden only to me. It’s a wooden bench with Magnolia trees around it. She told me that it’s a place where I can virtually rest and gather my thoughts when I get tired. She’s amazing, isn’t she?

Sarajevo is full of Magnolia trees in full bloom. Come and check them out if you like. I’ll buy you a coffee, I promise 🙂

Hänga med kusinerna / Hanging out

Ungdomen är lika vacker som våren.

Few things are as beautiful as youth itself.

Vår / Spring

Rosenmetoden i Sarajevo / The Rosen Method in Sarajevo

Har åkt till Sarajevo för ännu en kurs i Rosenmetoden. Är nu inne på tredje dagen av intensiv undervisning av Annika, Yrsa och tre till fantastiska lärare.

Jag gillar att komma hit. Här umgås jag, får distans och kan på ett bra sätt förena två viktiga ting. Att må bra och göra gott.

—-

Back in Sarajevo for a few weeks. I’m taking another course in the Rosen Method. It’s always a pleasure coming here, especially now that it’s spring and everything is in a full bloom.